1 00:00:00,612 --> 00:00:03,179 Nelle puntate precedenti di "raccolta di sangue"... 2 00:00:03,181 --> 00:00:05,180 Non ci sono più leggi. 3 00:00:05,182 --> 00:00:06,548 Dove sono tutti? 4 00:00:06,550 --> 00:00:08,883 Ci sono tutti quei tubi per il fracking. 5 00:00:08,885 --> 00:00:10,484 Stai diventando umano. 6 00:00:10,486 --> 00:00:11,885 Hai ragione. 7 00:00:11,887 --> 00:00:14,120 Non si fermeranno mai, Grace. 8 00:00:14,122 --> 00:00:16,187 Non fino a quando tutto ciò che ami è andato! 9 00:00:22,660 --> 00:00:24,659 Sono tuo amico... 10 00:00:24,661 --> 00:00:26,128 Che cazzo sta succedendo? 11 00:00:26,130 --> 00:00:27,294 Ho costruito un nuovo te. 12 00:00:27,296 --> 00:00:28,429 Questo potrebbe pizzicare un po'. 13 00:00:30,598 --> 00:00:32,498 Dammi tutte le modifiche. 14 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 15 00:01:01,284 --> 00:01:04,485 Rallenta. La corsa è finita. 16 00:01:04,487 --> 00:01:06,353 Artù. 17 00:01:06,355 --> 00:01:09,221 Mi calmerò un po'. 18 00:01:09,223 --> 00:01:12,323 Non preoccuparti. La città è un cimitero. 19 00:01:12,325 --> 00:01:15,225 Non è rimasto più nulla per le strade ma parassiti punk dei bassifondi 20 00:01:15,227 --> 00:01:16,692 e tossicodipendenti con il sangue così tossico, 21 00:01:16,694 --> 00:01:20,228 nemmeno il cuore li metterebbe nei tubi del fracking. 22 00:01:20,230 --> 00:01:21,529 No, vai avanti tu. 23 00:01:21,531 --> 00:01:22,530 Macinateli. 24 00:01:22,532 --> 00:01:24,564 Faresti loro un favore. 25 00:01:29,202 --> 00:01:30,434 È questo il loro obiettivo finale? 26 00:01:30,436 --> 00:01:32,602 Metti il mondo intero nei tubi del fracking? 27 00:01:32,604 --> 00:01:34,237 Sono abbastanza potenti distruggere 28 00:01:34,239 --> 00:01:35,905 due delle più grandi città sul pianeta. 29 00:01:35,907 --> 00:01:37,506 Cosa ti fa pensare si fermeranno 30 00:01:37,508 --> 00:01:38,773 a Los Angeles e New York? 31 00:01:41,209 --> 00:01:44,443 La fonte di tutto il potere dell’hardtech 32 00:01:44,445 --> 00:01:46,178 oltre la nostra comprensione, 33 00:01:46,180 --> 00:01:48,946 e l'intero edificio uno quasi senziente 34 00:01:48,948 --> 00:01:51,714 interdimensionale labirinto della morte. 35 00:01:51,716 --> 00:01:53,616 Lo sapranno siamo lì per ferirlo. 36 00:01:53,618 --> 00:01:55,417 Non gli farò del male. 37 00:01:55,419 --> 00:01:58,252 Lo ucciderò. 38 00:01:58,254 --> 00:01:59,420 Oh! 39 00:01:59,422 --> 00:02:01,655 Come sinuoso il nuovo primo Arthur. 40 00:02:01,657 --> 00:02:02,655 Sai perché sono felice? 41 00:02:02,657 --> 00:02:05,190 Un po' di fan fiction. 42 00:02:05,192 --> 00:02:06,524 Protagonisti io e te. 43 00:02:06,526 --> 00:02:07,758 Molto pieno di vapore. 44 00:02:07,760 --> 00:02:10,493 Non lo so perché lo trovi così divertente 45 00:02:10,495 --> 00:02:13,261 C'è una probabilità del 99%. moriremo stanotte. 46 00:02:13,263 --> 00:02:16,263 Per te? 99,9. 47 00:02:16,265 --> 00:02:17,498 Stiamo sbandando 48 00:02:17,500 --> 00:02:19,566 verso il più grande potere aziendale 49 00:02:19,568 --> 00:02:21,300 sulla faccia della terra. 50 00:02:21,302 --> 00:02:22,734 Taglia la testa del serpente... 51 00:02:22,736 --> 00:02:24,569 e il resto del serpente muore con esso. 52 00:02:24,571 --> 00:02:28,371 Sì, ma... Questa non è una festa caotica. 53 00:02:28,373 --> 00:02:30,706 E ci sarà mille dipendenti 54 00:02:30,708 --> 00:02:34,676 lì stasera il cui unico lavoro sarà quello di fermarci. 55 00:03:09,432 --> 00:03:11,599 Le imprese del cuore. Per favore aspetta. 56 00:03:11,601 --> 00:03:13,700 Le imprese del cuore. Per favore aspetta. 57 00:03:13,702 --> 00:03:16,001 Le imprese del cuore. Per favore aspetta. 58 00:03:16,003 --> 00:03:18,237 Le imprese del cuore. Per favore aspetta. 59 00:03:18,239 --> 00:03:20,438 Le imprese del cuore. Per favore aspetta. 60 00:03:20,440 --> 00:03:22,572 Beh, è ​​stato deludente. 61 00:03:22,574 --> 00:03:24,406 Le imprese del cuore. Per favore aspetta. 62 00:03:24,408 --> 00:03:26,408 Imprese del cuore. Per favore aspetta. 63 00:03:37,016 --> 00:03:39,450 Le imprese del cuore. Per favore aspetta. 64 00:03:39,452 --> 00:03:41,618 Le imprese del cuore. Per favore aspetta. 65 00:03:41,620 --> 00:03:43,719 Le imprese del cuore. Per favore aspetta. 66 00:03:43,721 --> 00:03:45,587 Che diavolo è successo qui? 67 00:03:45,589 --> 00:03:47,021 Le imprese del cuore. Per favore aspetta. 68 00:03:47,023 --> 00:03:48,489 Forse qualcuno ci ha preceduto? 69 00:03:48,491 --> 00:03:50,690 Sembra stavano tutti cercando di scappare. 70 00:03:50,692 --> 00:03:52,458 Da cosa? 71 00:03:54,327 --> 00:03:56,461 Le imprese del cuore... 72 00:03:56,463 --> 00:04:00,496 Imprese del cuore, per favoremuori! 73 00:04:03,400 --> 00:04:06,734 Non ha mai convalidato il mio parcheggio. 74 00:04:06,736 --> 00:04:09,402 Conosci ogni pezzo di merda in questo mondo. 75 00:04:09,404 --> 00:04:10,836 Chi ha fatto questo? 76 00:04:10,838 --> 00:04:15,606 Sicuramente il lavoro di una mente singolare e squilibrata. 77 00:04:15,608 --> 00:04:18,441 Pochissimo sangue. Di classe. 78 00:04:18,443 --> 00:04:20,442 Da questa parte. 79 00:04:34,520 --> 00:04:36,853 Che cazzo sta succedendo? 80 00:04:36,855 --> 00:04:38,787 Una misura di sicurezza! 81 00:04:38,789 --> 00:04:42,423 L'architettura del cuore è come un continuum di distorsione temporale. 82 00:04:42,425 --> 00:04:44,491 Un po' come m. C.Escher su acido. 83 00:04:44,493 --> 00:04:46,292 Se potessi ascoltare ai miei monologhi di più, 84 00:04:46,294 --> 00:04:47,760 non saresti così confuso. 85 00:04:47,762 --> 00:04:49,494 Come possiamo essere? in entrambi i posti contemporaneamente? 86 00:04:49,496 --> 00:04:52,296 Esattamente! Lo facciamo? 87 00:05:04,772 --> 00:05:05,837 Questo è troppo strano. 88 00:05:05,839 --> 00:05:07,506 Non mi fido assolutamente di lui. 89 00:05:07,508 --> 00:05:08,806 Concordato. 90 00:05:25,786 --> 00:05:28,452 Passo leggero. Attenersi al percorso. 91 00:05:28,454 --> 00:05:29,653 Altrimenti, ti perderai qui per sempre. 92 00:05:29,655 --> 00:05:31,621 NO! No, non così! 93 00:05:34,358 --> 00:05:36,624 Ora dobbiamo iniziare tutto da capo 94 00:05:36,626 --> 00:05:38,091 dall'inizio! 95 00:05:38,093 --> 00:05:41,627 Scivolare? Dove sono andati tutti? 96 00:05:41,629 --> 00:05:43,761 Andato. 97 00:05:43,763 --> 00:05:45,797 Purgato. 98 00:05:45,799 --> 00:05:47,364 Svuotato. 99 00:05:47,366 --> 00:05:49,098 O, per dirla così nel gergo della raccolta del sangue, 100 00:05:49,100 --> 00:05:50,733 l'edificio ha preso una cagata. 101 00:05:50,735 --> 00:05:52,100 Bene, smettiamola di scherzare 102 00:05:52,102 --> 00:05:53,568 e far saltare questo posto prima che spariamo anche noi. 103 00:05:53,570 --> 00:05:55,836 Eccolo. 104 00:05:55,838 --> 00:05:57,870 Vuoi costruire l'edificio vai boom. 105 00:05:57,872 --> 00:05:59,838 Mi chiedevo che diavolo voi ragazzi stavate facendo. 106 00:05:59,840 --> 00:06:01,840 - Karma? - Ehi, sorella. 107 00:06:01,842 --> 00:06:03,741 Ragazzi, vi è piaciuto quello che ho fatto con tutte le fighe 108 00:06:03,743 --> 00:06:04,775 chi ha lavorato qui? 109 00:06:04,777 --> 00:06:06,743 Stavano cercando di andarsene. 110 00:06:06,745 --> 00:06:10,479 Riesci a crederci? Dov'è finita la lealtà aziendale? 111 00:06:10,481 --> 00:06:12,747 Qualcosa dal laboratorio del cuore. 112 00:06:12,749 --> 00:06:13,814 Non vedo l'ora di mostrarti cos'altro 113 00:06:13,816 --> 00:06:15,382 abbiamo sviluppato. 114 00:06:15,384 --> 00:06:17,383 Karma, smettila subito. 115 00:06:17,385 --> 00:06:19,551 Vieni fuori e basta. Possiamo parlare. 116 00:06:19,553 --> 00:06:21,553 Qualcun altro se lo sta chiedendo? come è possibile? 117 00:06:21,555 --> 00:06:23,921 Perché l'ho vista entrare un motore sanguigno con i miei stessi occhi. 118 00:06:23,923 --> 00:06:25,722 Sorpresa! 119 00:06:25,724 --> 00:06:27,356 I motori del sangue, 120 00:06:27,358 --> 00:06:28,824 sono prototipi recuperatori dell'anima. 121 00:06:28,826 --> 00:06:30,458 Ma senza anima, 122 00:06:30,460 --> 00:06:33,827 si sarebbe girata proprio attraverso il vortice 123 00:06:33,829 --> 00:06:37,429 e sono atterrato proprio qui senza un graffio. 124 00:06:37,431 --> 00:06:39,530 Ho sottovalutato il tuo assistente. 125 00:06:39,532 --> 00:06:42,132 Qui pensavo di essere finalmente arrivato finita con le sue stronzate. 126 00:06:42,134 --> 00:06:46,434 Ora! Seguitelo da vicino questa volta. 127 00:06:48,872 --> 00:06:50,838 Lei è la testa del serpente. 128 00:06:50,840 --> 00:06:53,706 - È ancora mia sorella. - Non più. 129 00:06:53,708 --> 00:06:55,574 Se il Karma è al comando, a maggior ragione 130 00:06:55,576 --> 00:06:56,675 per abbattere questo edificio. 131 00:06:56,677 --> 00:06:57,942 Lo sai che riesco a sentire 132 00:06:57,944 --> 00:07:00,577 tutto quello che stai dicendo, vero? 133 00:07:00,579 --> 00:07:02,678 Era così innocente. 134 00:07:02,680 --> 00:07:04,847 Dillo a tutte le persone che ha ucciso. 135 00:07:04,849 --> 00:07:06,714 Ciao? CIAO. 136 00:07:06,716 --> 00:07:08,682 Ricordati di me? Dobbiamo andare. 137 00:07:08,684 --> 00:07:11,584 E se ti avessi rinunciato? quando sei diventato omicida? 138 00:07:11,586 --> 00:07:14,519 Barbie? Ehi, va bene? se ti chiamo Barbie? 139 00:07:14,521 --> 00:07:16,620 Spero davvero che tu non capisca troppo attaccato a lei. 140 00:07:16,622 --> 00:07:19,856 A Grace piace liberarsi delle cose quando avrà finito di usarli. 141 00:07:19,858 --> 00:07:22,557 - Vaffanculo! -Oh! 142 00:07:22,559 --> 00:07:23,925 Sembra sconvolta. 143 00:07:23,927 --> 00:07:25,593 Sai, quando sono morto, 144 00:07:25,595 --> 00:07:26,961 Non ero così fottutamente monello a riguardo. 145 00:07:26,963 --> 00:07:29,529 Ora andiamo! 146 00:07:32,866 --> 00:07:36,433 Non lasciamolo fare entrare nella nostra pelle. 147 00:07:47,508 --> 00:07:48,808 Allora, ragazzi... 148 00:07:48,810 --> 00:07:50,742 Qual è il piano? dopo il grande climax? 149 00:07:50,744 --> 00:07:52,476 Una bella scena epilogo? 150 00:07:52,478 --> 00:07:54,478 Forse inizia una nuova avventura insieme? 151 00:07:54,480 --> 00:07:56,579 Mi accontenterò di prenderti stare zitto. 152 00:07:56,581 --> 00:07:59,615 Ooh. Così arrabbiato tutto il tempo. 153 00:07:59,617 --> 00:08:01,182 Scommetto che a Grace piace questo. 154 00:08:01,184 --> 00:08:03,617 Adora i ragazzi pericolosi. 155 00:08:03,619 --> 00:08:04,818 E alcune ragazze. 156 00:08:04,820 --> 00:08:06,619 Ragazzi, ragazze... non importa. 157 00:08:06,621 --> 00:08:07,820 Nessuno ero io. 158 00:08:07,822 --> 00:08:09,454 Non mi interessa se questa è l'azienda 159 00:08:09,456 --> 00:08:10,755 quartier generale dell'inferno. 160 00:08:10,757 --> 00:08:12,456 Porteremo questo edificio giù, 161 00:08:12,458 --> 00:08:14,624 e non c'è niente che tu possa fare per fermarci. 162 00:08:14,626 --> 00:08:18,427 Vuoi scommettere, puttane? 163 00:08:18,429 --> 00:08:20,728 Cristoforo, perché hai chiesto questo? 164 00:08:20,730 --> 00:08:23,630 Queste modifiche sono pericolosi. 165 00:08:23,632 --> 00:08:25,831 Per favore, parlami. 166 00:08:29,169 --> 00:08:30,967 Non lasciarmi qui da solo. 167 00:08:32,804 --> 00:08:34,570 SÌ. 168 00:08:34,572 --> 00:08:36,504 Ritorno. 169 00:08:36,506 --> 00:08:38,639 Cosa ti hanno fatto? 170 00:08:38,641 --> 00:08:41,674 Mi dispiace tanto. 171 00:08:41,676 --> 00:08:43,775 Dobbiamo andarcene questo posto orribile 172 00:08:43,777 --> 00:08:45,644 e non tornare mai più. 173 00:08:45,646 --> 00:08:49,913 Non posso sopportare di pensare quello che ti ho fatto qui. 174 00:08:52,216 --> 00:08:55,683 Se stiamo andando fuori, avremo bisogno di provviste. 175 00:08:56,685 --> 00:08:59,453 Ogni città è nel caos adesso. 176 00:09:10,928 --> 00:09:13,462 Tornerò. 177 00:09:30,806 --> 00:09:32,807 Dove sei andato? 178 00:09:32,809 --> 00:09:34,875 Una cosa sul cuore, sono bastardi da quattro soldi. 179 00:09:34,877 --> 00:09:37,543 Queste scale vengono utilizzate solo dalle unità Aki. 180 00:09:37,545 --> 00:09:39,744 Non ci sono telecamere o microfoni. 181 00:09:39,746 --> 00:09:41,046 Avrebbe dovuto costare 3 milioni. 182 00:09:41,047 --> 00:09:45,248 Invece ne hanno spesi solo 1,4. 183 00:09:45,250 --> 00:09:46,748 Non voglio sprecare tecnologia costosa 184 00:09:46,750 --> 00:09:48,484 sul loro lavoro da schiavi. 185 00:09:48,486 --> 00:09:50,551 Il lato positivo è che Il karma non può vederci né sentirci. 186 00:09:50,553 --> 00:09:51,886 Come fai a saperlo con certezza? 187 00:09:51,888 --> 00:09:53,820 Beh, io ero un custode 188 00:09:53,822 --> 00:09:55,955 qui per un po'... È incredibile quello che troverai 189 00:09:55,957 --> 00:09:57,689 nella spazzatura dei dirigenti. 190 00:09:57,691 --> 00:09:59,023 Ad esempio, la trave centrale 191 00:09:59,025 --> 00:10:01,625 che tiene l'intero posto insieme... 192 00:10:01,627 --> 00:10:03,259 Quello scende, l'intero edificio 193 00:10:03,261 --> 00:10:04,927 scende con esso. 194 00:10:04,929 --> 00:10:06,795 Come trovo il Karma? 195 00:10:06,797 --> 00:10:08,729 Beh, infestava la sala riunioni all'ultimo piano. 196 00:10:08,731 --> 00:10:10,731 E dov'è la trave centrale? 197 00:10:10,733 --> 00:10:12,966 Nel seminterrato. 198 00:10:12,968 --> 00:10:15,567 Ti ucciderebbe senza pensarci due volte. 199 00:10:15,569 --> 00:10:17,568 Non significa Devo fare lo stesso. 200 00:10:17,570 --> 00:10:19,503 Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. 201 00:10:19,505 --> 00:10:20,971 Siamo venuti fin qui e fatto un piano. 202 00:10:20,973 --> 00:10:23,672 Vuoi buttare via tutto questo? 203 00:10:23,674 --> 00:10:24,939 Ti aiuterò. 204 00:10:25,975 --> 00:10:27,641 Voglio salvarla. 205 00:10:27,643 --> 00:10:29,810 No, no, no, no, no, nono, no... 206 00:10:29,812 --> 00:10:32,044 stai zitto, cazzo, sgattaiola! 207 00:10:34,614 --> 00:10:36,714 Va bene. 208 00:10:36,716 --> 00:10:39,048 Meglio andare avanti. 209 00:10:39,050 --> 00:10:40,950 Ragazzo, ti fa sesso anale al primo appuntamento, 210 00:10:40,952 --> 00:10:44,719 e ora ti ha avvolto attorno al suo mignolo. 211 00:10:47,088 --> 00:10:48,588 Guarda la tua bocca, 212 00:10:48,590 --> 00:10:50,890 oppure ci incontreremo il tuo prossimo clone. 213 00:11:07,735 --> 00:11:12,870 Vuoi giocare a... Primo? Bene. 214 00:11:12,872 --> 00:11:18,107 Se non siamo dalla stessa parte, vediamo... chi vince. 215 00:11:19,743 --> 00:11:22,076 Che ne dici di 30 minuti? 216 00:11:25,312 --> 00:11:28,013 Il cuore sarà distrutto... 217 00:11:28,015 --> 00:11:31,649 Che tu sia in questo edificio o no. 218 00:11:31,651 --> 00:11:33,850 Pronto? Impostato? Andare! 219 00:11:39,589 --> 00:11:40,888 Cosa c'è che non va? 220 00:11:40,890 --> 00:11:43,023 Quando i nostri genitori morirono, 221 00:11:43,025 --> 00:11:45,024 Ho fatto del mio meglio. 222 00:11:45,026 --> 00:11:47,926 Non ho mai desiderato per aumentare il Karma. 223 00:11:49,594 --> 00:11:51,161 Immagino che abbia visto fino in fondo le stronzate. 224 00:11:53,897 --> 00:11:55,664 Nonostante tutto quello che è successo, 225 00:11:55,666 --> 00:11:57,631 So quanto ami il Karma. 226 00:11:57,633 --> 00:11:59,900 Sì, e in qualche modo, Sono ancora la ragione 227 00:11:59,902 --> 00:12:01,734 siamo tutti in questo pasticcio. 228 00:12:01,736 --> 00:12:02,969 Non sei responsabile. 229 00:12:02,971 --> 00:12:04,002 Non hai creato il cuore. 230 00:12:04,004 --> 00:12:05,671 Non sto parlando del cuore. 231 00:12:05,673 --> 00:12:07,672 Sto parlando di me stesso. E se avesse ragione? 232 00:12:07,674 --> 00:12:09,105 E se tutto quello che avesse detto? era vero, 233 00:12:09,107 --> 00:12:12,808 e se non me ne frega niente? riguardo a qualcun altro oltre a me stesso? 234 00:12:12,810 --> 00:12:14,943 Che cosa? Non dirai niente? 235 00:12:14,945 --> 00:12:16,611 Non mi interessa. 236 00:12:16,613 --> 00:12:18,145 Cosa dovrebbe significare? 237 00:12:18,147 --> 00:12:20,880 Anche se Karma avesse ragione, cosa che non era, 238 00:12:20,882 --> 00:12:23,048 Non mi interessa. 239 00:12:23,050 --> 00:12:26,650 Hai visto qualcosa in me Non potevo vedere in me stesso. 240 00:12:26,652 --> 00:12:29,052 Voglio farti la stessa cortesia. 241 00:12:29,054 --> 00:12:30,119 Grazie. 242 00:12:30,121 --> 00:12:31,920 Prego. 243 00:12:33,889 --> 00:12:36,923 Ora andiamo a salvare tua sorella e vattene da qui. 244 00:12:36,925 --> 00:12:38,924 Io do loro fama, fortuna, 245 00:12:38,926 --> 00:12:40,726 rendili sexy... Cosa ottengo? 246 00:12:40,728 --> 00:12:44,795 Aggravamento. Che ingrato. 247 00:12:44,797 --> 00:12:46,929 Aiuto! 248 00:12:46,931 --> 00:12:49,798 Qualcuno, per favore. 249 00:12:49,800 --> 00:12:52,366 Sono ferito gravemente! 250 00:12:52,368 --> 00:12:55,134 È impazzita, amico. È entrata nel nostro laboratorio. 251 00:12:55,136 --> 00:12:57,337 Ha preso tutto. 252 00:12:57,339 --> 00:12:59,371 Roba non abbiamo ancora nemmeno testato. 253 00:12:59,373 --> 00:13:02,373 Chi? Karma? 254 00:13:02,375 --> 00:13:04,874 Non ha lasciato nessuna unità Aki 255 00:13:04,876 --> 00:13:06,175 correndo quaggiù, lei? 256 00:13:06,177 --> 00:13:09,077 Possono essere... piuttosto fastidiosi. 257 00:13:09,079 --> 00:13:10,845 No, no, lei ha spento tutto, 258 00:13:10,847 --> 00:13:12,679 tuttitutti i programmi. 259 00:13:12,681 --> 00:13:13,914 Cosa intendi? 260 00:13:13,916 --> 00:13:15,781 Cosa intendi con tutti i programmi? 261 00:13:15,783 --> 00:13:17,816 Anche il laboratorio di ricerca di Antigua? 262 00:13:17,818 --> 00:13:19,617 Questo è riservato. 263 00:13:19,619 --> 00:13:21,118 Ma hai accesso? 264 00:13:21,120 --> 00:13:23,953 Fammi accedere a quella stanza, e giuro che ti vendicherò. 265 00:13:23,955 --> 00:13:26,888 Gliela farò pagare per tutto quello che ha fatto: 266 00:13:26,890 --> 00:13:29,390 Distruggendo i laboratori, per aver ucciso tutti i dipendenti, 267 00:13:29,392 --> 00:13:31,091 per averti tagliato a metà. 268 00:13:31,093 --> 00:13:32,392 Mi ha tagliato a metà? 269 00:13:32,394 --> 00:13:34,827 Gesù! Fanculo! Le mie gambe! 270 00:13:34,829 --> 00:13:36,961 Le mie gambe! 271 00:13:36,963 --> 00:13:38,363 Le mie maledette gambe! 272 00:13:38,365 --> 00:13:40,697 Gesù! 273 00:13:40,699 --> 00:13:42,031 Chiamarmi un'ambulanza? 274 00:13:42,033 --> 00:13:43,033 Ciao? 275 00:14:01,111 --> 00:14:04,178 Non appena apriremo questa porta, siamo di nuovo in griglia. 276 00:14:04,180 --> 00:14:05,713 Saprà che siamo qui 277 00:14:05,715 --> 00:14:07,214 e probabilmente non vuole essere salvato. 278 00:14:13,920 --> 00:14:16,887 Immagino che Slink avesse torto su qualcosa per una volta. 279 00:14:18,722 --> 00:14:20,055 Ciao Barbie. 280 00:14:22,991 --> 00:14:24,825 Artù! 281 00:14:24,827 --> 00:14:27,727 Bene. Ora possiamo finalmente parlare in privato. 282 00:14:38,834 --> 00:14:41,202 Cosa fai? 283 00:14:41,204 --> 00:14:43,270 Papà ti ucciderà. 284 00:14:45,205 --> 00:14:46,706 Papà ci ha già provato. 285 00:14:52,377 --> 00:14:54,411 Aspettare. Per favore, non andare. 286 00:14:54,413 --> 00:14:56,245 Senti, ragazzo, ne ho solo bisogno per sfogarti un po', ok? 287 00:14:56,247 --> 00:14:58,780 Tornerò. 288 00:14:58,782 --> 00:15:00,415 E se si sveglia? 289 00:15:00,417 --> 00:15:02,182 Dopo dieci birre? 290 00:15:26,899 --> 00:15:28,799 Qualche novità qui? 291 00:15:28,801 --> 00:15:30,700 Chi? 292 00:15:33,804 --> 00:15:37,304 Questa... è musica. 293 00:15:49,847 --> 00:15:51,480 Posso fare un giro? 294 00:15:51,482 --> 00:15:53,281 Fumare? Non c'è modo. 295 00:15:53,283 --> 00:15:55,916 Grossolano. No. Guidando. 296 00:15:55,918 --> 00:15:58,117 Ancora peggio! 297 00:15:58,119 --> 00:16:00,419 Per favore? 298 00:16:00,421 --> 00:16:03,487 L'auto porta il mio nome. 299 00:16:03,489 --> 00:16:06,856 Karma, l'auto era qui prima di te. 300 00:16:06,858 --> 00:16:08,491 Pensaci. 301 00:16:08,493 --> 00:16:10,792 Mi fa sentire bene. 302 00:16:10,794 --> 00:16:13,494 Sembra libertà. 303 00:16:13,496 --> 00:16:15,495 Mi chiedo cosa farebbe papà se non fossimo mai tornati. 304 00:16:27,739 --> 00:16:29,471 EHI! 305 00:16:29,473 --> 00:16:31,405 Questo è stato il mio ultimo. 306 00:16:54,489 --> 00:16:56,387 Mi stai prendendo per il culo? 307 00:17:02,392 --> 00:17:04,526 Non ci credo. 308 00:17:05,895 --> 00:17:10,797 Grazia d'argento è davvero innamorato. 309 00:17:10,799 --> 00:17:13,532 Deve avere un cazzo magico. 310 00:17:18,169 --> 00:17:21,337 Un motore sanguigno non potrebbe uccidermi. 311 00:17:21,339 --> 00:17:23,505 Cosa ti fa pensare questa cosa sarebbe? 312 00:17:23,507 --> 00:17:25,873 Davvero non me ne frega un cazzo quello che pensi più. 313 00:17:25,875 --> 00:17:27,508 Allora qual è il piano, Gracie? 314 00:17:27,510 --> 00:17:29,876 Mi ucciderai? Ancora? 315 00:17:29,878 --> 00:17:31,243 Oppure lasciami indovinare. 316 00:17:31,245 --> 00:17:32,477 Prova a riformarmi. 317 00:17:32,479 --> 00:17:34,545 Vuoi che cambi idea. 318 00:17:34,547 --> 00:17:36,412 Sii una brava persona. 319 00:17:36,414 --> 00:17:38,414 Ma non porti nient'altro al tavolo. 320 00:17:38,416 --> 00:17:40,482 Almeno questa azienda vede il mio valore. 321 00:17:40,484 --> 00:17:44,851 Hai distrutto tutto ciò che ho sempre amato. 322 00:17:44,853 --> 00:17:48,154 Incluso te stesso. 323 00:17:48,156 --> 00:17:50,355 Immagino sia Karma. 324 00:17:53,826 --> 00:17:57,860 Sì. BENE. 325 00:18:01,530 --> 00:18:03,830 Il karma è una stronza. 326 00:18:05,466 --> 00:18:08,467 Figlio di puttana. 327 00:18:20,875 --> 00:18:23,209 Artù... 328 00:18:23,211 --> 00:18:24,844 Artù! 329 00:18:29,916 --> 00:18:31,815 Artù? 330 00:18:33,184 --> 00:18:34,449 Ciao? 331 00:19:03,469 --> 00:19:05,336 Ehi, Giuliano! 332 00:19:05,338 --> 00:19:07,037 Come va, amico? 333 00:19:07,039 --> 00:19:09,005 Quasi bruciato tutti i tuoi cloni. 334 00:19:09,007 --> 00:19:11,373 Mi dispiace. Dovevo farlo. 335 00:19:11,375 --> 00:19:12,607 Potresti essere l'unica cosa 336 00:19:12,609 --> 00:19:14,409 che potrebbe davvero minacciare l'azienda. 337 00:19:14,411 --> 00:19:16,476 Eppure eccomi qui. 338 00:19:16,478 --> 00:19:18,611 Sì... e no. 339 00:19:18,613 --> 00:19:21,279 Sei l'ultimo della tua specie. 340 00:19:21,281 --> 00:19:24,248 Non ci sarà mai un altro, mai. 341 00:19:24,250 --> 00:19:26,249 Me ne sono assicurato. 342 00:19:26,251 --> 00:19:27,884 Sai, non è stato facile capire 343 00:19:27,886 --> 00:19:29,284 cosa ti farebbe male 344 00:19:29,286 --> 00:19:31,285 ma poi mi ha colpito: 345 00:19:31,287 --> 00:19:34,855 Non hai mai avuto paura di morire. 346 00:19:34,857 --> 00:19:37,489 Allora... ecco la notizia. 347 00:19:37,491 --> 00:19:39,490 Puoi abbattere la trave centrale 348 00:19:39,492 --> 00:19:41,426 e distruggere l'edificio, 349 00:19:41,428 --> 00:19:44,027 ma ti ucciderai nel processo... 350 00:19:44,029 --> 00:19:45,995 Davvero ucciditi... 351 00:19:45,997 --> 00:19:48,630 Oppure puoi semplicemente andartene la porta d'ingresso 352 00:19:48,632 --> 00:19:50,965 senza ottenere la tua vendetta. 353 00:19:50,967 --> 00:19:52,499 Ma non puoi fare entrambe le cose. 354 00:19:52,501 --> 00:19:54,367 Devi scegliere. 355 00:19:54,369 --> 00:19:58,536 Essere o non essere... Questa è la domanda. 356 00:20:18,885 --> 00:20:21,484 Dobbiamo muoverci velocemente. Ci faranno saltare in aria. 357 00:20:39,063 --> 00:20:41,063 No. 358 00:20:41,065 --> 00:20:43,899 Mi dispiace. 359 00:20:43,901 --> 00:20:46,333 Gli arcobaleni, io... 360 00:20:46,335 --> 00:20:49,969 Giusto. 361 00:20:49,971 --> 00:20:52,271 Ehi, ehm... 362 00:20:52,273 --> 00:20:56,006 Ti capita di vedere un... Un ragazzo è passato di qui? 363 00:20:56,008 --> 00:20:58,341 Indossa un cappello a cilindro. Voce profonda. 364 00:20:58,343 --> 00:21:00,376 Sembra un mago. 365 00:21:00,378 --> 00:21:03,678 I muri sono vivi. 366 00:21:03,680 --> 00:21:07,613 Tutti i sussurri li vedono muoversi. 367 00:21:07,615 --> 00:21:09,981 Certo che lo sono. 368 00:21:09,983 --> 00:21:11,616 Sì, certo che lo sono. 369 00:21:12,918 --> 00:21:16,419 Devo trovare questo ragazzo. 370 00:21:16,421 --> 00:21:19,121 Devo fermarlo dal far saltare la trave centrale, 371 00:21:19,123 --> 00:21:21,489 o ucciderà Grace. 372 00:21:24,592 --> 00:21:26,558 In questo modo? 373 00:21:26,560 --> 00:21:29,994 In questo modo? Va bene. Grazie, ti devo un favore, amico. 374 00:21:29,996 --> 00:21:32,029 Ehi, riporterò qualcuno qui al più presto per te. 375 00:21:32,031 --> 00:21:33,630 Lo farai, lo farai stai bene! 376 00:21:44,339 --> 00:21:46,471 Merda. 377 00:21:58,948 --> 00:22:00,681 Cristoforo! 378 00:22:00,683 --> 00:22:02,648 Tu sei... 379 00:22:07,085 --> 00:22:10,119 Ehi... socio. 380 00:22:21,462 --> 00:22:23,294 Ehi, amico. 381 00:22:23,296 --> 00:22:24,529 Ehi! 382 00:22:26,297 --> 00:22:27,297 Dov'è la tua signora? 383 00:22:27,299 --> 00:22:29,165 Pensavo che stessimo frequentando due volte. 384 00:22:29,167 --> 00:22:31,466 Lei non verrà. Ha detto che non si sentiva bene. 385 00:22:31,468 --> 00:22:33,234 Noi tre può ancora mangiare, però. 386 00:22:33,236 --> 00:22:35,536 A meno che... no, sarei... Non voglio... 387 00:22:35,538 --> 00:22:37,270 resisti e basta. Aspetta e basta. 388 00:22:37,272 --> 00:22:39,205 No, no, no. 389 00:22:39,207 --> 00:22:41,273 Aspetta e basta. 390 00:22:41,275 --> 00:22:42,640 Mi dispiace, tesoro. 391 00:22:42,642 --> 00:22:44,308 Possiamo incontrarci di nuovo a casa tua? 392 00:22:44,310 --> 00:22:46,543 Chi dice che sei pari tornando a casa mia? 393 00:22:48,679 --> 00:22:50,511 Va bene. La tua chiamata. 394 00:22:50,513 --> 00:22:53,547 Non essere troppo lungo. 395 00:23:01,254 --> 00:23:03,187 Non dovevi farlo. 396 00:23:03,189 --> 00:23:05,621 - Dov'è davvero? - Se n'è andata. 397 00:23:05,623 --> 00:23:08,557 Ha detto che non vuole sposare un poliziotto. 398 00:23:08,559 --> 00:23:10,458 Dimenticala. 399 00:23:10,460 --> 00:23:13,293 Se non vede il vero te, 400 00:23:13,295 --> 00:23:15,694 non la vuoi. 401 00:23:15,696 --> 00:23:17,396 Fa ancora schifo, però. 402 00:23:17,398 --> 00:23:19,297 Naturalmente lo fa. 403 00:23:19,299 --> 00:23:21,999 Ma come diceva mia nonna, 404 00:23:22,001 --> 00:23:26,167 le donne sono come gli autobus... Sempre un altro da guidare. 405 00:23:26,169 --> 00:23:29,303 Non lo sapevo tua nonna era una femminista. 406 00:23:30,339 --> 00:23:32,005 Femminista pentecostale. 407 00:23:32,007 --> 00:23:34,506 Mi picchiava il culo a Kirk Franklin. 408 00:23:36,309 --> 00:23:37,641 Ubriaciamoci. 409 00:23:39,578 --> 00:23:41,411 E la tua ragazza? 410 00:23:43,781 --> 00:23:45,246 Preferirei stare con te. 411 00:23:50,585 --> 00:23:52,618 Non è un figlio di puttana? 412 00:23:52,620 --> 00:23:55,620 Io sono tutto tecnologico e fantastico? 413 00:23:58,256 --> 00:24:00,289 E sei ancora un sacco di pelle? 414 00:24:00,291 --> 00:24:01,357 Cristoforo. 415 00:24:01,359 --> 00:24:02,758 Stai commettendo un errore. 416 00:24:02,760 --> 00:24:05,259 Il mio unico errore era il tuo partner. 417 00:24:05,261 --> 00:24:07,193 Non l'hai nemmeno chiesto perché ti sto prendendo a calci in culo. 418 00:24:12,531 --> 00:24:14,465 Non mi stai prendendo a calci in culo. 419 00:24:14,467 --> 00:24:16,733 Perché non c'è il ferro nelle tue ossa. 420 00:24:16,735 --> 00:24:18,334 Il senso di colpa ti rende debole. 421 00:24:20,204 --> 00:24:21,236 Va bene. 422 00:24:21,238 --> 00:24:22,604 Ti stavo cercando. 423 00:24:22,606 --> 00:24:24,805 Ci ho provato per chiudere questa azienda. 424 00:24:30,778 --> 00:24:32,743 Ti ho visto uccidermi. 425 00:24:32,745 --> 00:24:34,677 Ripetutamente. 426 00:24:37,648 --> 00:24:38,781 Non eri tu. 427 00:24:38,783 --> 00:24:40,648 Era un robot, ovviamente. 428 00:24:42,385 --> 00:24:44,718 Non lo sapevi al momento. 429 00:24:52,758 --> 00:24:54,824 O morire. 430 00:25:19,641 --> 00:25:22,442 Buonasera! 431 00:25:26,344 --> 00:25:27,611 Signori, sono Julian Slink. 432 00:25:27,613 --> 00:25:29,512 Così contento per fare la tua conoscenza. 433 00:25:29,514 --> 00:25:30,847 Prima di procedere oltre, 434 00:25:30,849 --> 00:25:33,082 Lo richiederò l'abito adatto: 435 00:25:33,084 --> 00:25:35,349 Non proprio steampunk, ma non proprio retrò; 436 00:25:35,351 --> 00:25:37,584 Colori fatti in casa, preferibilmente non dalla natura; 437 00:25:37,586 --> 00:25:39,586 Stivali in pelle di vitello; 438 00:25:39,588 --> 00:25:41,587 Biancheria intima, a volte; 439 00:25:41,589 --> 00:25:43,822 Camicie dalla Persia, seta o lana di panda; 440 00:25:43,824 --> 00:25:46,790 E infine, qualcosa di drammatico in cima, 441 00:25:46,792 --> 00:25:49,759 un po' di eleganza, una bombetta... No, no! Un cappello a cilindro. 442 00:25:49,761 --> 00:25:55,296 Sì, un cappello a cilindro. 443 00:25:55,298 --> 00:25:56,663 Perfetto. 444 00:25:56,665 --> 00:25:58,598 Parla troppo. 445 00:25:58,600 --> 00:26:00,532 Quella è la terza infermiera hanno ucciso questa settimana. 446 00:26:00,534 --> 00:26:02,633 Perché ne vogliono 3.000? 447 00:26:02,635 --> 00:26:04,335 Avrei dovuto concentrarmi sul mio design. 448 00:26:04,337 --> 00:26:06,570 E' molto meglio. Robotico. Obbediente. 449 00:26:06,572 --> 00:26:08,737 ho pensato eri indietro di due settimane. 450 00:26:08,739 --> 00:26:09,871 Gestito per unire il codice. 451 00:26:09,873 --> 00:26:11,506 Ho dovuto lasciare una piccola biografia dentro, 452 00:26:11,508 --> 00:26:12,806 ma non ne sono preoccupato. 453 00:26:12,808 --> 00:26:14,408 E' pericoloso. 454 00:26:14,410 --> 00:26:15,675 Lei riesce ad accedere quel codice, 455 00:26:15,677 --> 00:26:16,876 poteva sbloccare la sua umanità. 456 00:26:16,878 --> 00:26:19,111 Non succederà mai. 457 00:26:19,113 --> 00:26:21,412 No, a meno che non lo capisca lei come avere un orgasmo. 458 00:26:27,685 --> 00:26:29,784 Morire, dormire. 459 00:26:29,786 --> 00:26:31,552 Dormire, forse sognare. 460 00:26:31,554 --> 00:26:34,820 Sì, ma qui sta il problema; 461 00:26:34,822 --> 00:26:38,590 Perché in quel sonno di morte, quali sogni potrebbero arrivare 462 00:26:38,592 --> 00:26:41,892 quando ci siamo allontanati queste spoglie mortali. 463 00:26:41,894 --> 00:26:43,893 Non l'ho mai capito. 464 00:26:44,828 --> 00:26:46,361 Finora. 465 00:26:47,897 --> 00:26:51,698 Pensavo a tutte le unità Aki era stato chiuso. 466 00:26:51,700 --> 00:26:55,400 Non faccio più parte dell'unità Aki. 467 00:26:55,402 --> 00:26:57,401 Sono solo aki. 468 00:26:58,604 --> 00:27:00,704 Sono. 469 00:27:00,706 --> 00:27:04,173 Coscienza. 470 00:27:05,608 --> 00:27:09,643 Umanità. Che sfortuna per te. 471 00:27:15,780 --> 00:27:18,848 Hai vissuto, vero? 472 00:27:18,850 --> 00:27:22,851 Ne ho vissuti migliaia di vite, mia cara. 473 00:27:22,853 --> 00:27:24,819 Allora lo sai. 474 00:27:25,787 --> 00:27:27,454 Sai cosa? 475 00:27:27,456 --> 00:27:30,389 Perché devo farlo. 476 00:27:33,593 --> 00:27:35,726 Maledetto inferno. 477 00:27:35,728 --> 00:27:38,361 Immagino di non essere ancora del tutto umano. 478 00:27:38,363 --> 00:27:40,662 Mi restano ancora un po' di forze. 479 00:27:40,664 --> 00:27:44,532 Non posso permettertelo fai crollare l'edificio, Julian. 480 00:27:44,534 --> 00:27:46,399 Ucciderai Christopher. 481 00:27:46,401 --> 00:27:48,367 Dov'è la tua compassione? 482 00:27:48,369 --> 00:27:49,468 Per favore. 483 00:27:49,470 --> 00:27:50,569 Solo perché sei umano 484 00:27:50,571 --> 00:27:52,503 non significa che tu sia bravo. 485 00:27:52,505 --> 00:27:54,638 Non è vero. 486 00:27:54,640 --> 00:27:56,906 Adesso provo sentimenti veri. 487 00:27:56,908 --> 00:27:57,908 Sono una persona. 488 00:28:00,510 --> 00:28:01,909 Un grosso problema. 489 00:28:01,911 --> 00:28:03,844 Hai formicolii in tutti i tuoi pezzi penzolanti 490 00:28:03,846 --> 00:28:05,545 e un nodo allo stomaco 491 00:28:05,547 --> 00:28:07,879 da tutte le cose terribili gli hai fatto. 492 00:28:07,881 --> 00:28:10,447 Ma questa non è empatia. Questo è senso di colpa. 493 00:28:10,449 --> 00:28:12,483 È una perdita di tempo. 494 00:28:16,453 --> 00:28:18,486 Dimmi dove è andato Christopher. 495 00:28:18,488 --> 00:28:21,521 Non ho accesso più alle telecamere di sicurezza. 496 00:28:21,523 --> 00:28:24,757 Non posso. 497 00:28:24,759 --> 00:28:28,393 Allora a cosa mi sei utile? 498 00:28:36,767 --> 00:28:38,732 Manometti quelle bombe, Ignorerò il timer. 499 00:28:38,734 --> 00:28:40,567 Possiamo andare tutti, proprio qui, proprio ora, 500 00:28:40,569 --> 00:28:42,202 compreso il tuo prezioso Christopher. 501 00:28:43,804 --> 00:28:45,437 Faresti meglio ad andare a trovarlo. 502 00:28:45,439 --> 00:28:48,206 Hai solo mancano pochi minuti. 503 00:28:48,208 --> 00:28:51,240 Ho appena reciso il tuo midollo spinale. 504 00:28:57,613 --> 00:28:59,745 Stai per morire in questo edificio, 505 00:28:59,747 --> 00:29:01,781 Julian sgattaiola. 506 00:29:17,659 --> 00:29:19,825 Mi hai lasciato marcire in questo posto. 507 00:29:19,827 --> 00:29:21,526 Ma guardami adesso. 508 00:29:21,528 --> 00:29:22,527 Cosa intendi con questo posto? 509 00:29:22,529 --> 00:29:24,428 Pensavo fossi tornato a Los Angeles. 510 00:29:26,664 --> 00:29:28,798 Questo seminterrato è infinito. 511 00:29:28,800 --> 00:29:31,999 Puoi incartare quello stronzo? chiami un cervello per questo? 512 00:29:32,001 --> 00:29:36,569 È connesso a ogni singolo costruzione del cuore nel mondo. 513 00:29:36,571 --> 00:29:39,404 Non puoi immaginare il potere di questo posto. 514 00:29:39,406 --> 00:29:41,472 Sì, posso. 515 00:30:03,989 --> 00:30:05,887 Aspetta, aspetta. Aspettare. 516 00:30:05,889 --> 00:30:08,256 Tempo scaduto. Tempo scaduto. 517 00:30:14,729 --> 00:30:16,661 Cos'è successo al tuo cazzo? 518 00:30:18,529 --> 00:30:19,730 Fanculo! 519 00:30:26,003 --> 00:30:27,568 Glielo hai permesso renderti più fantastico, 520 00:30:27,570 --> 00:30:29,669 ma ti è costato il cazzo. 521 00:30:29,671 --> 00:30:32,571 Qual è il punto di essere fantastico se non puoi fregare? 522 00:30:32,573 --> 00:30:34,640 Forse non lo sei il vero Christopher, dopotutto. 523 00:30:34,642 --> 00:30:36,641 Forse ti ho ucciso. 524 00:30:36,643 --> 00:30:37,874 Forse lo sei il pezzo di hardware di merda 525 00:30:37,876 --> 00:30:40,876 ti sostituivano! 526 00:30:40,878 --> 00:30:43,544 Sei una dannatamente fighetta. 527 00:30:43,546 --> 00:30:44,846 Tutti quegli anni Ho sprecato ascoltando 528 00:30:44,848 --> 00:30:47,614 alle tue buone stronzate erano una perdita di tempo. 529 00:30:47,616 --> 00:30:48,948 Era tutta una recita. 530 00:30:48,950 --> 00:30:50,716 Non eri un bravo ragazzo. 531 00:30:50,718 --> 00:30:53,652 Eri solo un codardo. 532 00:30:55,787 --> 00:30:58,554 Ne scriverò nel tuo dannato libro? 533 00:30:59,857 --> 00:31:01,523 Lagnatevi di questo come una piccola puttanella. 534 00:31:02,791 --> 00:31:04,825 Mi fidavo di te. 535 00:31:04,827 --> 00:31:06,593 Ti ho ammirato. 536 00:31:06,595 --> 00:31:08,560 E ora ti ammazzo. 537 00:31:09,829 --> 00:31:12,730 Ho un'idea migliore, John Deere. 538 00:31:12,732 --> 00:31:15,831 Salutami il primo, cazzo. 539 00:31:22,638 --> 00:31:24,604 Primo combatte come una ragazza. 540 00:31:28,841 --> 00:31:30,675 Avrebbe dovuto farmi del male? 541 00:31:30,677 --> 00:31:33,076 No. Ma questo lo farà. 542 00:31:46,586 --> 00:31:48,552 Pensavo fossi morto. 543 00:31:48,554 --> 00:31:51,055 Sembra che succeda spesso da queste parti. 544 00:31:52,623 --> 00:31:54,523 Vuoi prenderti un minuto? 545 00:31:56,025 --> 00:31:57,491 Non abbiamo un minuto. 546 00:31:57,493 --> 00:32:00,827 Sei sicuro? Era il tuo partner. 547 00:32:00,829 --> 00:32:05,063 Quella cosa non era Christopher. 548 00:32:05,065 --> 00:32:07,465 Non più. 549 00:32:07,467 --> 00:32:09,333 Andiamo. 550 00:32:09,335 --> 00:32:12,702 Meglio andare a cercare Slink e fermare il conto alla rovescia. 551 00:32:22,343 --> 00:32:23,575 Come posso disattivarlo? 552 00:32:23,577 --> 00:32:25,009 Non posso. 553 00:32:25,011 --> 00:32:27,477 Si chiama "fail-safe" per una ragione. 554 00:32:27,479 --> 00:32:29,611 Nessuna ripresa. Nessuna seconda possibilità. 555 00:32:29,613 --> 00:32:31,513 Allora come usciamo da qui? 556 00:32:37,085 --> 00:32:39,618 Vorrei poter essere lì per il grande boom! 557 00:32:39,620 --> 00:32:42,654 Karma d'argento, apri subito questa porta! 558 00:32:42,656 --> 00:32:45,756 Mi dispiace, sorella. È la fine della strada. 559 00:32:45,758 --> 00:32:48,458 Se sei in questo edificio, muori anche tu. 560 00:32:48,460 --> 00:32:49,691 Ho capito una carta per uscire gratis di prigione 561 00:32:49,693 --> 00:32:50,792 chiamato la porta del sangue. 562 00:32:50,794 --> 00:32:52,660 Ci vediamo dall'altra parte. 563 00:32:52,662 --> 00:32:53,661 No! 564 00:32:53,663 --> 00:32:55,762 Karma! Aspettare. 565 00:32:55,764 --> 00:32:57,496 Cosaa? 566 00:32:57,498 --> 00:32:59,064 Ti ricordi quel ragazzo che ti piaceva? 567 00:32:59,066 --> 00:33:00,465 Luca? 568 00:33:01,633 --> 00:33:03,600 Ha chiesto il mio numero. 569 00:33:03,602 --> 00:33:05,434 Vai al diavolo, fottuto bi... 570 00:33:07,504 --> 00:33:10,804 È una porta scorrevole, Arthur. 571 00:33:10,806 --> 00:33:13,639 Hai qualche idea migliore? 572 00:33:24,482 --> 00:33:26,515 Quindi immagino che sia così. 573 00:33:35,555 --> 00:33:37,155 Niente lecca-lecca? 574 00:33:39,391 --> 00:33:42,425 La morte richiede qualcosa di più forte. 575 00:34:05,874 --> 00:34:06,874 Aspetta, fanculo. 576 00:34:11,677 --> 00:34:13,544 Il cuore ha preso ogni cosa felice che abbiamo mai avuto. 577 00:34:13,546 --> 00:34:16,446 Non glielo permetto ciò che resta. 578 00:34:17,616 --> 00:34:19,648 Cosa fai? 579 00:34:23,820 --> 00:34:25,819 Ha bisogno di una carica per esplodere, lo sai. 580 00:34:25,821 --> 00:34:27,686 Lo so. 581 00:34:27,688 --> 00:34:30,555 Piccolo trucco lo studioso mi ha insegnato. 582 00:34:35,860 --> 00:34:38,427 Qualunque cosa tu faccia... 583 00:34:39,429 --> 00:34:40,828 Non avvicinarti a me. 584 00:34:41,897 --> 00:34:43,097 Artù, no! 585 00:34:51,470 --> 00:34:54,870 Santo cielo. L'hai fatto. 586 00:34:54,872 --> 00:34:56,439 Ha funzionato. 587 00:35:02,543 --> 00:35:06,578 Cosa c'è... che non va? 588 00:35:08,580 --> 00:35:10,181 Mancano venti secondi. 589 00:35:11,749 --> 00:35:12,816 Adornare. 590 00:35:12,818 --> 00:35:14,716 Probabilmente non mi crederai 591 00:35:14,718 --> 00:35:17,485 ma non l'ho mai voluto per porre fine ad una tragedia. 592 00:35:17,487 --> 00:35:19,186 In realtà lo speravo 593 00:35:19,188 --> 00:35:22,121 che voi due potreste farcela alla fine. 594 00:35:22,123 --> 00:35:24,889 Dieci. Nove. 595 00:35:24,891 --> 00:35:28,525 Otto. Sette. 596 00:35:28,527 --> 00:35:31,761 Sei. Cinque. 597 00:35:31,763 --> 00:35:34,796 Quattro. Tre. 598 00:35:34,798 --> 00:35:37,832 Due. Uno. 599 00:35:39,166 --> 00:35:41,467 Ragazzi? 600 00:35:41,469 --> 00:35:43,501 Ehi, ragazzi? 601 00:35:43,503 --> 00:35:45,636 Colpa mia. 602 00:35:46,871 --> 00:35:48,472 - Stronzo! - Sì, in realtà... 603 00:35:48,474 --> 00:35:51,739 Devo premere questo piccolo pulsante proprio qui. 604 00:35:51,741 --> 00:35:53,741 Ops! 605 00:35:55,144 --> 00:35:56,710 - Stronzo. - Stronzo! 606 00:35:56,712 --> 00:35:58,544 Per favore. Solo perché Faccio il tifo per voi due 607 00:35:58,546 --> 00:36:01,480 non significa Devo assorbire tutta la tensione 608 00:36:01,482 --> 00:36:02,980 fuori dal finale. 609 00:36:02,982 --> 00:36:04,682 C'è una pipa. 610 00:36:04,684 --> 00:36:06,749 Strisce verdi ogni 30 piedi. 611 00:36:06,751 --> 00:36:09,618 Seguitelo. Sarà la via d'uscita più veloce. 612 00:36:09,620 --> 00:36:11,719 Artù. 613 00:36:11,721 --> 00:36:13,020 Che cosa? 614 00:36:14,222 --> 00:36:15,755 Tutti quelli... 615 00:36:15,757 --> 00:36:19,491 Le persone che ho ucciso... 616 00:36:19,493 --> 00:36:22,759 E' questo che si sentivano? 617 00:36:22,761 --> 00:36:24,660 SÌ. 618 00:36:32,234 --> 00:36:37,636 Mio. 619 00:36:37,638 --> 00:36:41,705 Vorrei avere il mio cappello. 620 00:37:41,277 --> 00:37:43,011 Va bene. Fammi vedere. 621 00:37:43,013 --> 00:37:45,012 Fammi dare un'occhiata. Dio. 622 00:37:45,014 --> 00:37:46,712 - Resta con me. - Quasi. 623 00:37:48,181 --> 00:37:49,948 Starai bene. 624 00:37:49,950 --> 00:37:51,016 Non è poi così male. 625 00:37:51,018 --> 00:37:52,683 Ascolta, mi farò aiutare. 626 00:37:52,685 --> 00:37:54,918 Non c'è aiuto. 627 00:37:54,920 --> 00:37:57,286 Questo edificio non sarà nemmeno qui tra dieci secondi. 628 00:37:57,288 --> 00:38:00,321 Ciò di cui hai veramente bisogno è uno di questi. 629 00:38:09,763 --> 00:38:13,063 Possiamo giocare tutto il giorno, Barbie. 630 00:38:13,065 --> 00:38:15,097 Posso semplicemente aprirne un altro qui. 631 00:38:18,067 --> 00:38:19,600 Buco del cazzo. 632 00:38:21,337 --> 00:38:23,336 Va bene. Va bene. 633 00:38:23,338 --> 00:38:24,670 Mettiamoci in piedi. 634 00:38:24,672 --> 00:38:25,671 Andiamo. 635 00:38:25,673 --> 00:38:26,972 Non c'è tempo. 636 00:38:26,974 --> 00:38:28,339 - Adornare. - Non c'è tempo. 637 00:38:28,341 --> 00:38:30,041 Probabilmente Slink stava bluffando. 638 00:38:30,043 --> 00:38:31,074 Stava morendo. 639 00:38:31,076 --> 00:38:32,342 Normalmente è quando le persone 640 00:38:32,344 --> 00:38:36,010 iniziare a prendere le cose sul serio. 641 00:38:36,012 --> 00:38:39,313 Dieci. Nove. 642 00:38:39,315 --> 00:38:43,583 Otto. Sette. 643 00:38:43,585 --> 00:38:45,083 Sei. Cinque. 644 00:38:45,085 --> 00:38:47,618 Almeno avevamo l'altro. 645 00:38:47,620 --> 00:38:50,353 - Quattro. Tre. - Anche per pochi secondi. 646 00:38:50,355 --> 00:38:53,188 Due. 647 00:38:53,190 --> 00:38:54,722 Uno. 648 00:38:54,724 --> 00:38:56,724 Bum. 649 00:38:56,726 --> 00:38:58,792 Signore e signori, 650 00:38:58,794 --> 00:39:01,160 bastardi e vagabondi, 651 00:39:01,162 --> 00:39:02,194 succhiasangue, figli di puttana... 652 00:39:02,196 --> 00:39:03,194 - Va bene. - Va bene. 653 00:39:03,196 --> 00:39:04,329 Spazzatura stradale e vampiri. 654 00:39:04,331 --> 00:39:05,762 Andiamo. Andiamo. 655 00:39:05,764 --> 00:39:09,198 Pensavi davvero che io, 656 00:39:09,200 --> 00:39:11,700 Julian sgattaiola, 657 00:39:11,702 --> 00:39:14,301 maestro di cerimonie, 658 00:39:14,303 --> 00:39:16,769 dio del palcoscenico, 659 00:39:16,771 --> 00:39:21,340 lascerei un timer rubarmi il momento? 660 00:39:22,307 --> 00:39:23,774 Non lo farà. 661 00:39:23,776 --> 00:39:25,709 Questo è furtivo stiamo parlando. 662 00:39:25,711 --> 00:39:27,310 Finalmente ha i suoi riflettori. 663 00:39:27,312 --> 00:39:29,645 Sono nato in questo edificio, 664 00:39:29,647 --> 00:39:33,246 e ora sono tornato per distruggerlo. 665 00:39:33,248 --> 00:39:37,383 Il figliol prodigo si incontra Edipo Rex. 666 00:39:37,385 --> 00:39:40,819 Scusa se ti stai abbuffando, 667 00:39:40,821 --> 00:39:43,987 ma non di più stronzate false morti. 668 00:39:45,123 --> 00:39:48,123 Niente più sorprese intelligenti. 669 00:39:48,125 --> 00:39:50,758 Solo... 670 00:39:50,760 --> 00:39:55,327 Il buon vecchio stile... Catarsi. 671 00:40:20,177 --> 00:40:22,211 Dobbiamo andare! 672 00:40:26,181 --> 00:40:28,682 Adornare! 673 00:40:32,185 --> 00:40:33,184 Adornare! 674 00:40:33,186 --> 00:40:35,753 È troppo tardi per lei! 675 00:40:35,755 --> 00:40:37,321 - Lo so. - Adornare! 676 00:40:37,323 --> 00:40:39,389 Per favore, non lasciarmi! 677 00:40:47,295 --> 00:40:49,395 Ti amo, Barbie. 678 00:41:14,445 --> 00:41:16,812 Va bene. Va bene. 679 00:41:18,181 --> 00:41:20,181 Sei rimasto? 680 00:41:20,183 --> 00:41:22,416 Non ti lascerò mai ancora una volta, sorella. 681 00:41:28,688 --> 00:41:31,922 E... 682 00:41:36,793 --> 00:41:38,293 Scena. 683 00:41:46,433 --> 00:41:49,000 L'FBI è ferma indagando sull'attacco 684 00:41:49,002 --> 00:41:50,434 ma hanno rilasciato una dichiarazione 685 00:41:50,436 --> 00:41:51,902 rivendicando il disastro è stato l'atto 686 00:41:51,904 --> 00:41:53,369 di un singolo terrorista lavorare da solo. 687 00:41:53,371 --> 00:41:54,969 Secondo le imprese del cuore, 688 00:41:54,971 --> 00:41:56,971 il colpevole era un certo Arthur Bailey, 689 00:41:56,973 --> 00:41:58,839 ben noto al pubblico come "il primo", 690 00:41:58,841 --> 00:42:00,973 una controversa star televisiva. 691 00:42:00,975 --> 00:42:02,842 Mentre il destino del signor Bailey è sconosciuto, 692 00:42:02,844 --> 00:42:04,476 ha assicurato la società il pubblico 693 00:42:04,478 --> 00:42:08,012 che non lo sarà più una minaccia per la società. 693 00:42:09,305 --> 00:42:15,499 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org